ENG

This garden is filledWith blossoming loneliness
I tied myself
To this sand castle filled with thorns
What is your name?
Do you even have a place to go?
Oh could you tell me?
I saw you hiding in this gardenAnd I know
Your heat is real
Your hand picks the blue flowers
I want to hold it butThis is my destiny
Don’t smile on me
Light on me
Because I can’t go to you
There’s no name to callYou know that I can’t
Show you me
Give you me
I can’t show you my weakness
So I’m putting on a mask to go see you
But I still want youA flower that resembles you
Blossomed in this garden of loneliness
I wanted to give it to you
As I take off this stupid maskBut I know
This can’t go on forever
I must hide
Because I’m uglyI’m afraid
So pathetic
I’m so afraid
In the end, will you leave me too?
So I’m putting on a mask to go see youWhat I can do is
To make a pretty flower
That resembles you
Blossom in this garden, in this world
Then breathe as the person you know
But I still want you
I still want youMaybe back then
If I had just a little more
Courage
And stood before you
Would everything be different now?I’m crying
At this sandcastle
That’s disappearing
And breaking down
As I look at this broken mask
And I still want youBut I still want you
But I still want you
And I still want you

VIET

Giữa khu vườn nở đầy nỗi cô đơn,
Tôi tự trói mình trong lâu đài cát đầy gai góc.
Tên em là gì?
Em có nơi nào để đi?
Có thể nói cho tôi biết không?
Tôi thấy em, lẩn trốn trong khu vườn…Và tôi biết, rằng hơi ấm nơi em là thật.
Tôi muốn nắm lấy đôi tay đang hái bông hoa xanh kia, nhưng…Đây là định mệnh của tôi
Đừng cười với tôi, hay soi sáng cuộc đời tôi
Bởi tôi không thể nào đến được với em
Thậm chí tôi còn chẳng có tên cho em gọi nữa…Em biết mà,
Rằng tôi không thể xuất hiện trước mặt em,
Hay trao cả bản thân mình cho em,
Tôi không thể cho em thấy con người xấu xí này được,
Thế nên tôi mang cho mình chiếc mặt nạ, và đến gặp em…
Vì tôi vẫn muốn có em…Một bông hoa xinh đẹp như em,
Nở môt mình trong khu vườn cô đơn này,
Tôi muốn trao nó cho em khi không phải mang chiếc mặt nạ này…Nhưng tôi biết,
Điều này sẽ không bao giờ xảy ra
Tôi phải giấu mình đi thôi,
Vì tôi xấu xí mà…Tôi sợ hãi, sợ lắm…
Một cách thảm hại rằng
Rồi em cũng sẽ rời bỏ tôi phải không?
Thế nên, tôi lại đeo lên chiếc mặt nạ để đến gặp emTất cả những gì tôi có thể làm cho em
Là trồng một bông hoa thật đẹp
Giống như em vậy
Nở trong khu vườn này, trên thế giới này
Và tôi sẽ sống tiếp, sẽ là con người em từng biết
Nhưng… tôi vẫn muốn có được em…Có thể nào thời gian quay lại
Sẽ ra sao khi tôi có đủ dũng khí
Để đối diện với em
Mọi chuyện có khác đi không?Tôi khóc
Trong lâu đài cát đang dần biến mất
Đang sụp đổ
Nhìn chiếc mặt nạ vỡ nát kia, tôi lại càng muốn có được em…Tôi vẫn muốn có được em…
Tôi khát khao có được em…

Loading...